.من خبرهای خیلی جالبی در مورد سریال جدید شما شنیدم
شنیدی؟ !اوه! چقد جالب
!کلمات اطراف شهر!عالیه
.نهار به عهده من
.نهار همیشه به عهده تو بوده
.کمک کردن کار توه پس حتما میتونی کاری انجام بدی؟
من که نمیتونم جادو بکنم
!آره ولی بهتره بتونی یه کاری انجام بدی وگرنه کارت تمومه
مگه شعبده بازی با تو چکار کرده؟
من یه اسم عشقولانه برای هلن میخام
واقعا؟ از همین الان ؟
میدونم
بنظر میرسه ما یه جور قرار لزبین پیشرو داریم
.مثل سه روز در هفته
.اگه یه سگ بودم الان مرده بودم
:ترجمه توسط .::Syi@makeight::.
هی اینو ببین این یه مدل برای قسمت های جدیده سریال ماست
واقعا؟ آره
اونها مدل واقعی اینو روی استیج درست کردند
سه داستان و تمام این دیوارها بیرون میاد
بنابراین میتونن از تمام طبقه ها فیلم برداری کنند
جالبه
بهرحال شما باید اینو ببینید
!خب این یه نقاشی بی تربیتیه
آره بچه من اینو کشیده
آها حالا جالبتر شد
اون شش سالش که نیست !هشت سالشه
چطوره که تو زندان نیستی؟
!بیخیال!این هنره
!یا اینکه یه مدرکه جرمه
وقت فیلم برداریه
خیلی خب من باید برم سر کارم
میشه بزارمش اینجا؟ .نه
لطفا این چیزت رو ببر و برو
هی اینو نگاه کن بچه من اینو کشیده
میدونی چه چیزی واقعا منو اذیت میکنه؟
بچه هشت سالت از این چیزها بکشه؟
متوجه شدی اون اصلا از این چیز ما
خوشش نیومد
خب من باید بگم یه مدل در برابر یه بچه نقاش پورن؟
نه موضوع اون نیست
اگه چیزی در مورد خودش نباشه بهش اهمیتی نمیده
خب اون خیلی مغروره خیلی هم خود پسنده
...و اینکه
یه بازیگره
میدونم این خیلی سخته که یادمون بمونه که اونم در این سریال نقش داره
این قسمت خیلی بد این داستانه
متوجه این شدی که اون هیچوقت از ما نخواست که نمایشنامه رو براش بخونیم؟
همه افراد اینجا اونو خوندن
اون فکر نمیکنه که یکم بایدکنجکاو باشه؟
شاید خونده باشه ولی خوشش نیومده
شاید داره سعی میکنه کاری کنه که ما احساس بدی نداشته باشیم
بنظرت اصلا قیافش به این کارها میفته؟ ممم
حالا چه اهمیتی داره که نمیخواد نمایشنامه رو بخونه؟
نظر اونو میخای چکار؟
...نه این فقط
اون همونیه که هست
خواهشا بیخیالش شو
فقط از نقاشی پسرش تعریف کن و بیخیال شو
...پس ما
ما اولین نوشته از نمایش نامه جدید رو تهیه کردیم
آره؟ ممم
خیلی جالب از آب در اومده
عالیه
این همه تعریف و تمجید یکم آدمو مشوش میکنه
بنظر میرسه همه خوششون اومده
این خیلی عالیه
من میخام یه هواپیمای بدون سرنشین بخرم یه هواپیما؟
آره الان هر کسی میتونه یکیش رو داشته باشه
میخای با یه هواپیما چکار کنی؟
نمیدونم همینطوری عشقی
از بالای سر پرنده ها بتونی همه چیو ببینی
پشت بوم خونمو ببینم
.عن بندازم روی خونه برت باچاراچ
برت باچاراچ کیه دیگه؟ حالا یه کسی هست
اما خودش میدونه
پس تو نتونستی بخونیش آره؟
چی رو؟
نمایش نامه رو- نه-
اوه خوبه
برای یه لحظه فکر کردم تو هم از اونهایی هستی که
نمایش نامه رو خونده ولی خوشش نیومده
نه چیزی برای نگرانی نیست
میتونم از سوزان سومر عکس بگیرم
چی؟ با هواپیما
اون همسایه منه
باغبانش به باغبان من گفته که اون لخت بیرون میخوابه
ازش عکس میگیرم خوبه
یه سوال سریع چی؟
تو چه مرگته؟
چرا نمیخای بخونیش؟ چی رو؟
نمایش نامه ما رو- چرا نمیخای بخونیش؟
باشه بابا میخونمش
نه نمیخاد چنین لطفی در حق من انجام بدی
من نمیخام از روی لطف بخای بخونیش
باشه
جدی میگی؟نمیخای بخونیش؟
من نمیدونم تو از من چی میخای
من میخام برای یه بار هم که شده برای چیزی که
برای من مهمه یکم اشتیاق از خودت نشون بدی
فکر نمیکنی ما باید با هم خوابیده باشیم تا بتونیم همچنین مکالمه ای باهم داشته باشیم؟
باشه
لطفا میشه نمایشنامه تو رو بخونم؟
نه
تو راست میگی.من متاسفم
من یه خودپسند عوضیم موافقم
من واقعا میخام که بخونمش
واقعا؟ آره
باشه
از اونجایی که تو اینکارو بخاطر فشاری که من بهت وارد کردم انجام میدی
...خب البته چی؟
!شوخی کردم.خدایا
ولی بهرحال با اینکه من زیاد اینو نمیگم
.اما تو زیباترین دختر اینجایی
باشهTMZآره این باید در حقیقت روی
ما کجای کاریم؟Angry menدر مورد بازنویسی
فکر میکنم بعضی از آنها هنوز بیش از حد عصبانی هستند
اصلا اون کی قراره بیاد اینجا؟
یعنی ما باید هنوز این کارو انجام بدیم؟
احتمالا، من ...فکر نمیکنم که
حالت خوبه؟
ممم-ممم
ببخشید
...من فکر نمیکنم که
...احتمالا تو به چیز احتیاج نداری ممم-مم
فکر میکنی که اون بتونه آخرش به ما بگه؟
آیا ما کاملا مطمئن هستیم؟
لطفا
فکر میکنی که اون تو چه ماهیه؟
یازدهمین؟دوازدهمین؟
دوست پسر هم نداره؟
نه تا اونجایی که من میدونم
او تنها زندگی میکنه
او فقط دوتا گربه داره
کارول،هلن میخاد تو رو ببینه
باشه
الان برمیگردم
صبح بخیر
سلام
آخر هفته چطور بود؟
اتفاق خاصی نیفتاد
چیکارا کردی؟
حقیقتا هیچی
خونه بودم تلوزیون میدیدم
چیزی خوندی؟
در واقع یه کتاب رو روی نوار خوندم
خیلی باحال بود
در مورد این بود که چطور هیتلر میتونست جنگو ببره
باید بهت بگم خیلی جالب بود
چیه؟
آها آها فهمیدم فهمیدم
اگه وقت داشته باشم بزودی اونم شروع میکنم
تو یه آخر هفته طولانی داشتی
گفتم که میخونمش اون فقط 28 صفحه است
کتاب گلدفینچ که نیست
من نمیدونم اون چیه؟ یه کتابه قطوره
فهمیدم قابل باور نیست
تق تق چه خبر؟
من فکر میکنم یه روی این میز یه چیزی هست که برای توه
این چیه؟
چی گرفتی؟
بازش کن
تو نباید این کارو میکردی
!خدای من
...این یه
...هیچ کس تا تاحالا
...من حتی نمیتونم
...نمیتونم
نمیتونم نفس بکشم
آروم باش داری، داری نفس میکشی
یه کلید؟
بعد دو هفته؟
...این زیاد...خیلی زیادیه
اینو بهت گفتم؟
اون منو برای فارغ التحصیلی دخترش در
استفورد دعوت کرده
ماه جوئن
...خب این زیاد
این جوئن نه جوئن سال دیگه
اوه اوه خدایا
من چم شده؟
من باید خوشحال باشم
این مثل یه خوابه که داره به واقعیت تبدیل میشه
من دارم ورم میکنم
آره این یقینا ورمه
خیلی خوب نگاه کردن بسه
باشه باشه گوش کن
تو باید احساس خودت رو بهش بگی
نوچ
تو نمیتونی این رابطه رو با مصرف داروی ضد حساسیت ادامه بدی
من باید چی بهش بگم؟
"کمتر عشق بوز لطفا"
من...من نمیتونم به احساساتش لطمه بزنم
تو باید ازش بخای که یکم آرومتر باشه
اگه میخای این رابطه ادامه داشته باشه
تو مجبوری که راستگو باشی
باشه باشه
تو راست میگی
من همون کاریو میکنم که تو گفتی
آره
!سلام عزیزم
نه من رفتم دندان پزشکی
من دندونمو کشیدم
.همه چی خوبه فعلا
من باید برم
میدونی منم یه نویسنده هستم
اوه نه نه نمیدونستم
من روی نمایش نامه کار میکنم
!خوش بحالت
در مورد یه دختریه
باشه
هیچکس بهش توجه نمیکنه
هیچکس در مورد زندگیش ازش سوال نمیکنه
انگار اصلا وجود نداره
هیچکی بهش اهمیت نمیده. آها
پس اون تصمیم میگیره که همکارهاش رو بکشه
فکر نمیکردم که اینطوری بشه
اینجا حرکت جالبی کردید
اون اینطوری فکر میکنه که: تو به من توجه نمیکنی؟
.تو به من توجه خواهی کرد
و اینجا انگیزه شماست
خوب تو بهش احتیاج داری
پس...پس اون اونارو چطور میکشه؟
مسمومشون میکنه
فهمیدم
اون کم کم اینکارو انجام میده خیلی یواش
هیچکس هم شک نمیکنه چونکه اون همون دختره
.او کیه؟ هیچکس نیست
هیچکس نمیفهمه
البته که نه، جنایت کاملیه
وقتی تموم شد میتونم به شما نشونش بدم؟
صد در صد من خیلی مشتاقم
اونو از کجا آوردی؟
از همینجا
چیکار میکنی؟ !هیچی
.خیلی عالی بود
تو خوندیش؟
مجبور بودم !جالبه
خب شاید من یه بار بهش گفته باشم
اینطوری نگام نکن
خیلی خوبه واقعا؟
خدای من !از خنده روده بر شدم
حالا فهمیدم چرا همه خوششون اومده.
ممنون خدای من
هنوز بازیگرها رو انتخاب نکردید؟
میشه یکی رو معرفی کنم؟
حتما، کی؟
خودم
ببخشید؟ چی گفتی؟
من عاشق اینم که اینکارو بکنم
عالیه
آره، عالیه
کدوم...کدوم نقش رو دوست داری؟
خب اندرسون خوبه
انگار واسه من نوشتینش
!نه بابا
تو باید اینو بدونی که کسی که نقش اندرسون رو بازی میکنه
...باید نقش ریگس رو هم بازی کنه پس شاید این یکم زیادی باشه برای تو
من عاشق ریگس هستم
اون نفر دوم محبوب منه
پس من هم اندرسونم هم ریگس؟
اینجوری بنظر میرسه عالیه
باید بهتون بگم که من در مورد کار قبلی
یکم خسته شده بودم
اما این یکی عالیه
و البته با شماها خیلی هم بهتره
من نمیدونم چی باید بگم
فکر کنم همه ی ما خوشحالیم
خوب من باید به مدیر برنامه هام زنگ بزنم
!این خیلی خوبه هورا
!هورا
تو چرا گفتی "عالیه"؟
"خب توهم گفتی "عالیه فقط بخاطر اینکه تو اینو گفتی
اگه من نمیگفتم"عالیه" اونم بعد اینکه تو گفتی
اینطوری من میشدم آدم بده
اگه من نخام اینو قضاوت کنم
هیچکدام از این اتفاقها نمی افتاد اگه
تو اونو مجبور نمیکردی که نمایشنامه رو بخونه
اینا همش کار توه
و ما اونو نمیخاهیم؟
.تو واقعا داری اینو از من میپرسی؟ البته که نه
تو میخای؟ نه نمیخام
اما او خیلی هیجان زدست میدونم
اما ما باید اونو دکش کنیم بره
چون این کار خیلی سختیه
...پس نمیدونم
اما ما مجبوریم یه کاری بکنیم
شماها بعدا چکار میکنید؟
مم هیچی
بیاید ساحل خونه من چندتا استیک درست میکنیم
و اینو جشن میگیریم عالیه
"این دفعه کی گفت "عالیه آره من میدونم
و تو گفتی ما باید اینو متوقف کنیم
نه ما بدترش کردیم
تو از سگها خوشت میاد؟
چرا؟ مگه چی سفارش دادی؟
نمیدونم
من فکر میکردم شاید ما بهتره یه سگ بگیریم
ها چیه؟ خوشت نمیاد؟
نه من فقط هیچوقت یه سگ نداشتم
مادرم آلرژی داشت
ما یه پرنده داشتیم اسمش لوییز بود
...خواهرم بهش یاد داده بود بگه
ما میخاهیم داغون بشیم
خدای من
اره لحظات خوبی داشتیم
آره میدونم
پس سگ بیاریم یا نه؟
خب،چیکارا میکنه؟
کجا زندگی میکنه؟
همینجا
با ما
سلام
من اینجام
من میترسم مجبوریم
باشه
لبخند بزن با دندونهای زیاد
باشه
من فراموش کردم اینجا چقد زیباست
تو کی اینجا بودی؟
من صبر میکنم
!آره ما...درسته
...و بعد تو اومدی اینجا و ما
برگشتن بخیر
با یکم مشروب چطورید؟
بله لطفا
خوب ما کباب داریم
ذرت هست سیب زمینی هم هست
مادرم تیرامیسو مخصوصش رو درست کرده
مادرت اینجاست؟ آره
هفته پیش وقتی شنید بابام ممکنه بمیره اومد اینجا
او یه صندلی رینگ ساید میخواست
مامان
او از اینکه سمعک بزنه خوشش نمیاد
مامان
بیخیال
او میاد اینجا وقتی که بوی کباب رو بشنوه
خوب برای سلامتی خودمون
!به امید سلامتی پاکس
آره آره حتما
من برم استیک هارو بیارم الان برمیگردم
مادرش اینجاست لعنتی
ما نمیتونیم جلوی اون بهش بگیم
ما نمیتونیم بهش نگیم میدونم
!عالیه! حالا مادرش هم دردسره
میگم تو که بهرحال همیشه اینجایی
مممم تو میتونی جای خودت رو اجاره بدی
چندتا چیز بخری مممم
اینطوری جالبتر میشه میدونی؟ مم
و میدونم به چی فکر میکنی
میدونی؟
همه چیزهایی که اینجاست همش برای منه
هیچکدوم برای تو نیست
پس من به این فکر میکردم
تمام این چیزهای منوبندازیم دور
و دوباره باهم همش رو بخریم
چی؟
این مسخرست
نه اینطور نیست نه اگه تو بخای اینجا زندگی کنی
...یا یا؟
ما یه خونه ی جدید بخریم
در مورد ساحل چی؟
تصور کن ما دوتا از سر کار برمیگردیم
اقیانوس اونجاست غروب آفتاب هست
و پاپی هم منتظر ماست
ما داریم داغون میشیم
چی؟
من نمیتونم این کارو بکنم
نمیتونم.ببخشید
این... این بیش از حده
چی زیاده؟ همه ی اینها
منظورم اینه تو واقعا آدم فوق العاده ای هستی
اما فکر نمیکنی همه ی این اتفاق ها یکم
زیادی سریعه؟
...فقط یکم
باشه
متاسفم
اوه نه
عذرخواهی لازم نیست اشتباه من بود
من فرض میکردم ما با هم در یه جایگاهیم
نه نه منم در اون جایگاهم
فقط یکم عقبترم
من اینجام
من نباید هیچ چیزی میگفتم
نه من خوشحالم که گفتی
من فقط با چندتا سگ لعنتی دم ساحل ایستاده بودم
...من فکر میکنم فقط
این قضیه یکم برای من جدیده
...یعنی تمام مردهایی که من قبلا باهاشون بودم
من نمیگم که تو یه مردی
دستت در نکنه
...این فقط
و این با تمام چیزهایی که قبلا بوده فرق داره
ولی منظورم اونجوری نیست
باور کن من تمام این چیزها رو دوست دارم
نه صبر کن
نگاه کن من فقط با آدم های عوضی بیرون میرفتم
و تو با یکی از اونها ازدواج کرده بودی
من عادت نکردم که خوب باشم
فکر کنم من فقط ترسیدم
از اینکه تو چقدر برای من مهمی
خب من نمیخاستم تو رو بترسونم
میدونم
و ببخشید من یکم چیز شدم
بیا اینجا ببینم
من نمیخاستم هیچی در مورد این بهت بگم
...اما بورلی گفتش که
بورلی؟
پس بورلی به تو درمورد ما مشاوره میده؟
شاید
چرا؟
خوب، میدونم اون دوستته
اما مطمئن نیستم که برای ما خوشحال باشه
نه؟
خوب معلومه که
او کاملا عاشق تو شده
ب...بورلی؟
خیلی مسخرست
او بیشتر اوقات اصلا مثل من رفتار نمیکنه
اوه، باشه
نه اینطوری نیست...او ازدواج کرده
منم ازدواج کرده بودم
...بهرحال، من فکر نمیکنم
بیخیال موهاشو دیدی
خوب نظرت در مورد این چیه؟
وقتی من ریگس هستم ریش داشته باشم
اما وقتی اندرسون شدم
...گلاه کیس داشته باشم یا کچل باشم یا
این خیلی زیادیه؟
میدونی چیه خیلی خوبه این کباب عالیه
خدای من انگار تو متخصص کباب هستی
کار من نیست که همش کار گوشت و آتشه
...خب چی فکر میکنی؟کچل باشم یا
...فکر نمیکنی که خیلی زود باشه که
...نه میدونم، فقط یکم
نمیتونم بهش فکر نکنم
باور کن،ما هم نمیتونیم
خب شما هنوز درمورد سوزان سراندن فکر میکنید؟
چون من میخام بگم که الان هم میتونم اونو تصور کنم
...خب میدونی
ما نباید مادرت رو با حرف های کاری خسته کنیم
او نمیتونه هیچی بشونه
!مامان نگاه کن، کره ای ها
...باور کن اگه میتونست بشنوه
پس سوزان سراندن؟
کجاست؟
اینو شنید
...خب
قضیه اینه که
شبکه میگه که نباید به اسمها (افراد معروف) اکتفا کنیم
.شرمنده، سوزان
پس یعنی فقط من و بقیه؟
من میترسم که اونا هیچکدام از این اسمها (افراد معروف) رو قبول نکنن
صبر کن، حتی من؟
حتی تو
حتی من؟
ما هم میگیم این یه اشتباه بزرگه اما چه میشه کرد؟
تسلیم نشید
این کاریه که باید بکنید
این سریال شماست
شما باید بگید که کی باشه کی نباشه
ترسو نباشید
مثل دفعه های پیش راحت تسلیم نشید
باور کن
ما زود تسلیم نشدیم
ما خیلی روی تو اصرار کردیم
خیلی خیلی زیاد
کی مرده؟
خب اینها دسته کیه؟
اسمش چیه؟ نیو مرک؟
هلن، آره -
چطوره که من باهاش حرف بزنم؟ آدم خوبیه؟
شاید اونجا پاستور باشه که بشه بازی کرد
باور کن تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
حتی نمیتونی ورقها رو قاطی کنی
نه؟ ملکه های زیادی وجو داره
.خیلی از شاه ها و سربازها بیشتره (منظورش اینه که هلن همجنس بازه)
!فهمیدم پس بیخیال
بیاید بهش بزنگیم
چی؟ چی؟
شاید سه تایی بتونیم نظرش رو عوض بکنیم
من مطمئنم الان تو دفترش نیست
پس به خونش زنگ میزنم
.چی؟ آروم باش عجول خان
تو نمیتونی همینطوری زنگ بزنی به خونش چرا که نه؟
مطمئنم مدیر برنامه هام شمارش رو داره
میدونید این افراد دوست دارن که مثل آدم های معمولی
باهاشون رفتار کنی
اما اینوطری نیست، من با شان موافقم
...این یه اشتباه بزرگه که مزاحمش بشی
سلام من مت هستم
هلن ...اونجاست "فامیلیش"بشه
"خونه "بشه من اینجا با شان و بورلی هستم
اون بهشون گفته که منو برای سریال نمیخاد
واقعا؟
صبر کن
او داره میگه که فقط در مورد دستمزد با شما حرف زده
و او اصلا نمیدونه که شما من رو پیشنهاد کردید
...خب شاید
او قبل از این که ما باهاش حرف بزنیم با هلن حرف زده
شنیدی؟
داره میگه که یه ساعت پیش با هلن حرف زده
شما یه ساعت پیش اینجا بودید ...خب
باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
...این میتونه یه جور ما شاید یه وقت دیگه باهاش حرف زدیم
شاید صبح شاید تقصیر شبکه بوده باشه
آره...آره
بعدا بهت زنگ میزنم
باهاش صحبت کردید یا نه؟
این واسه من خیلی نا آشناست
انگاری تصادف ماشین بوده
فکر کنم او غذای منو برداشته
.خدای من
لطفا، بگیرش
آره، دیدی؟
.این یکی پخته
آره، درسته
شما منو برای سریال میخاهید؟
ما میدونستیم که اون اینو نمیگه.
این جواب چیزی نیست که من پرسیدم
...شما
منو برای سریال میخاهید؟
پس چرا من مجبور کردی اون نمایش نامه لعنتی رو بخونم؟
واضحه که نباید این کارو میکردم
ما خیلی متاسفیم
.استخوان ماهی
.آره درسته
انگار بهتره ما بر یم
کجا میرن؟
کجا میرید؟
میترسم ما ما باید فرار کنیم خانم بلانک
چی؟ ما باید بریم
...اینجا خیلی خوب بود
صبر کن، صبر کن
اگه شد از طرف ما از مادرت خداحافظی کن
تیرامیسو
نه ، شما خیلی مهربونید
...اما ما باید بریم
من درستش کردم
نه میونم شما درستش کردید
بنظر خوشمزه میرسه ...اما ما واقعا
بخورید
خیلی خوشمزست
عجب طعم خوبی داره
برای همیشه اینو یادمون میمونه
خیلی خوشمزه بود بیشتر میخواهید؟
نه نه دستت درد نکنه نه نه
...خیلی خوب پس
...ما میریم
دوباره باید بگم که ما خیلی ناراحت شدیم
فردا می بینیمت
متاسفم
خیلی متاسفم
ممنون که مارو دعوت کردی
ما باید دوباره این کارو بکنیم چه مرگشه؟
نمیدونم
به نظر آدم های خوبی میومدن
:ترجمه توسط .::Syi@makeight::.
www.tvsubtitles.net